粵拼與其他粵語拼音方案對照表

本文列出粵拼與目前公共領域中常見嘅廣拼、教院、耶魯、劉錫祥呢四種粵語拼音方案嘅對比,幫助讀者釐清佢哋嘅分別,方便更好噉學習同使用粵拼。

目前,喺公共領域嘅書籍、媒體等作品中,除咗粵拼之外,我哋仲可以見到其他幾種唔同嘅粵語羅馬化拼音方案。對於初學者嚟講,喺遇到多種粵語拼音嗰陣,好容易產生混淆與撈亂。本文將列出粵拼與目前公共領域中常見嘅廣拼、教院、耶魯、劉錫祥呢四種粵語拼音方案嘅對比,幫助讀者釐清佢哋嘅分別,方便更好噉學習同使用粵拼。

上述呢五種,就係目前公共領域嘅書籍、媒體中最常見嘅粵語羅馬化拼音方案。除此之外,歷史上仲出現過黃錫凌方案、Meyer–Wempe 方案等幾種其他嘅粵語拼音方案,但係喺當代,佢哋已幾乎唔再使用,只局限出現於歷史文獻當中,一般初學者遇到佢哋嘅幾率好低。因此,本文唔再將佢哋列舉出嚟。

聲母對照表

例字 IPA 粵拼 廣拼 教院 耶魯 劉錫祥
[p] b b b b b
[pʰ] p p p p p
[m] m m m m m
[f] f f f f f
[t] d d d d d
[tʰ] t t t t t
[n] n n n n n
[l] l l l l l
[k] g g g g g
[kʰ] k k k k k
[ŋ] ng ng ng ng ng
[h] h h h h h
[ts] z z / j dz j j
[tsʰ] c c / q ts ch ch
[s] s c / x s s s
[kʷ] gw gu gw gw gw
[kʷʰ] kw ku kw kw kw
[j] j y j y y
[w] w w w w w
  • 上表例字只取其聲母。
  • 廣拼方案中,z、c、s 同 j、q、x 之間並無音值上嘅區別,佢哋只係接喺唔同韻腹前嘅變體。具體嚟講,廣拼中當韻腹係 i 或 ü 嗰陣,用 j、q、x 拼;韻腹係其他元音嗰陣,用 z、c、s 拼。

韻母對照表

例字 IPA 粵拼 廣拼 教院 耶魯 劉錫祥
[aː] aa a aa a a
[aːi] aai ai aai aai aai
[aːu] aau ao aau aau aau
[aːm] aam am aam aam aam
[aːn] aan an aan aan aan
[aːŋ] aang ang aang aang aang
[aːp] aap ab aap aap aap
[aːt] aat ad aat aat aat
[aːk] aak ag aak aak aak
[ɐi] ai ei ai ai ai
[ɐu] au eo au au au
[ɐm] am em am am am
[ɐn] an en an an an
[ɐŋ] ang eng ang ang ang
[ɐp] ap eb ap ap ap
[ɐt] at ed at at at
[ɐk] ak eg ak ak ak
[ɛː] e é e e e
[ei] ei éi ei ei ei
掉* [ɛːu] eu (éo) (eu) - (eu)
舐* [ɛːm] em (ém) (em) (em) (em)
𨋍* [ɛːn] en (én) (en) (en) (en)
[ɛːŋ] eng éng eng eng eng
夾* [ɛːp] ep (éb) (ep) (ep) (ep)
坺* [ɛːt] et (éd) (et) (et) (et)
[ɛːk] ek ég ek ek ek
[iː] i i i i i
[iːu] iu iu iu iu iu
[iːm] im im im im im
[iːn] in in in in in
[ɪŋ] / [eŋ] ing ing ing ing ing
[iːp] ip ib ip ip ip
[iːt] it id it it it
[ɪk] / [ek] ik ig ik ik ik
[ɔː] o o o o oh
[ɔːi] oi oi oi oi oi
[ou] ou ou ou ou o
[ɔːn] on on on on on
[ɔːŋ] ong ong ong ong ong
[ɔːt] ot od ot ot ot
[ɔːk] ok og ok ok ok
[uː] u u u u oo
[uːi] ui ui ui ui ooi
[uːn] un un un un oon
[ʊŋ] / [oŋ] ung ung ung ung ung
[uːt] ut ud ut ut oot
[ʊk] / [ok] uk ug uk uk uk
[œː] oe ê oe eu euh
[œːŋ] oeng êng oeng eung eung
[œːk] oek êg oek euk euk
𠰲* [œːt] oet - - - (eut)
[ɵy] eoi êu oey eui ui
[ɵn] eon ên oen eun un
[ɵt] eot êd oet eut ut
[yː] yu ü y yu ue
[yːn] yun ün yn yun uen
[yːt] yut üd yt yut uet
[m̩] m m m m m
[ŋ̍] ng ng ng ng ng
  • 上表例字只取其韻母。
  • * 號嘅爲只在口語中出現嘅韻。其中:
    • 粵拼嘅 eu、em、en、ep、et 韻,喺廣拼、教院、耶魯、劉錫祥嘅原方案中無定義。廣拼、教院、劉錫祥可以根據現有規則類推拼出呢五個韻,耶魯可以根據現有規則類推拼出後四個韻,喺上表中用 () 表示。而 eu 呢個拼法喺耶魯方案中已用嚟拼 [œː] 韻,故無法類推拼出粵拼嘅 eu 韻,喺上表中用 - 號表示。
    • 粵拼嘅 oet [œːt] 韻喺表示嘔吐嘅擬聲詞「𠰲」等情況下使用,與 eot [ɵt] 韻對立。廣拼、教院、耶魯、劉錫祥嘅原方案中都無定義 oet 韻。前三種方案都將元音 [œ] 同 [ɵ] 視作同一音位,故無法類推拼出粵拼嘅 oet 韻,喺上表中用 - 號表示。而劉錫祥方案將元音 [ʊ~o] 同 [ɵ] 視作同一音位,元音 [œ] 獨立一音位,故可以類推拼出粵拼嘅 oet 韻,喺上表中用 () 表示。

聲調對照表

調類 調值 例字 IPA 粵拼 廣拼 教院 耶魯 劉錫祥
陰平 53 / 55 ˥˧ / ˥ 1 1 1 à / ā / 1 1 / 1°
陰上 35 ˧˥ 2 2 2 á / 2 2
陰去 33 ˧ 3 3 3 a / 3 3
陽平 21 ˨˩ 4 4 4 àh / 4 4
陽上 13 ˩˧ 5 5 5 áh / 5 5
陽去 22 ˨ 6 6 6 ah / 6 6
上陰入 5 ˥ 1 1 7 / 1 āt / 1 1
下陰入 3 ˧ 3 3 8 / 3 at / 3 3
陽入 2 ˨ 6 6 9 / 6 aht / 6 6
  • 耶魯拼音一般用聲調符號嚟標調,並且喺陽聲調嘅元音後邊加 h。喺唔方便用聲調符號嗰陣,亦會使用數字標調。
  • 粵語廣州話嘅陰平調有 53 同 55 兩種調值,又分別叫「上陰平」同「下陰平」。現代粵語中呢兩種調值一般爲自由變體,冇特別區分,所以粵拼、廣拼、教院方案都用調號 1 代表陰平調;而耶魯、劉錫祥就有區分呢兩種調值。
  • 對於三個入聲調,教院方案可用 7、8、9 標,亦可用 1、3、6 標。