識普拼,學粵拼

粵拼嘅設計大部分同普通話拼音(即《漢語拼音》,下稱「普拼」)相同,只需讀完兩者主要區別,就可以掌握粵拼同粵拼打字。

本文講解發音個陣會用到國際音標(IPA),如果讀者唔熟國際音標都冇所謂,直接撳個 掣聽例字嘅錄音就可以感受到個發音嘞。

本文所有粵拼都用粗體顯示,每隻例字拼音後面嘅數字 1 - 6 係聲調,讀者可以暫時先忽略,或者直接跳到 2.7 聲調一節瞭解完聲調再開始讀本文。

1. 寫法區別

1.1 普拼 y → 粵拼 j

例字 ✔️ 正確寫法 ❌ 錯誤寫法
jat1 yat1
ji5 yi5
je6 ye6

1.2 普拼 ü → 粵拼 yu

例字 ✔️ 正確寫法 ❌ 錯誤寫法
zyu1 zü1
cyun1 cün1
jyu5 jü5 / yu5

1.3 普拼 gu-、ku- → 粵拼 gw-、kw-

例字 ✔️ 正確寫法 ❌ 錯誤寫法
gwong2 guong2
kwong4 kuong4
kwan1 kuan1
gu2 gwu2 / gw2

1.4 普拼 ong → 粵拼 ung

ung ong
鍾 zung1 莊 zong1
公 gung1 江 gong1

1.5 普拼 ao → 粵拼 aau

例字 ✔️ 正確寫法 ❌ 錯誤寫法
haau2 hao2 / haao2
baau1 bao1 / baao1

關於粵拼中 a 同 aa 嘅區別下面會講解。

2. 音系區別

2.1 韻腹 aa 同 a

aa a
三 saam1 心 sam1
山 saan1 身 san1
稍 saau2 手 sau2

2.2 韻腹 eo、oe

eo oe
率 seot1 削 soek3
潤 jeon6 讓 joeng6

大家可能會覺得,點解要將 eooe 分開?呢兩個唔係同一個音來嘅咩?其實唔係。eot6 係「術」字嘅韻母,但係 oet6 字就係另一個音嘞。「食完飯 oet6 一啖氣出來」,就係呢個韻母 oet6。

再例如形容趕快嘅詞「coet4 coet2 聲」,好明顯唔係「出出聲」,所以呢兩個係唔同嘅音來㗎。

詳細嘅解釋可以參考粵拼答問第 F 問。

2.3 韻母 e

  • 寫 se2
  • 借 ze3
  • 鄭 zeng6
  • 石 sek6

2.4 韻母 i

[i] [ɪ]
詩 si1 識 sik1
仙 sin1 星 sing1
知 zi1 即 zik1

2.5 聲母 ng-

ng- Ø-
岸 ngon6 按 on3
雁 ngaan6 晏 aan3

2.6 韻尾 -m

-m -n -ng
三 saam1 山 saan1 生 saang1
含 ham4 痕 han4 行 hang4
尖 zim1 煎 zin1 精 zing1

2.7 韻尾 -p、-t、-k

-p -t -k
湿 sap1 失 sat1 塞 sak1
接 zip3 节 zit3 脊 zek3
集 zaap6 活 wut6 六 luk6

2.8 聲調

普通話得四個聲調,粵語有六個。我哋先回憶下普通話嘅四個聲調:

總結出來普通話四個聲調嘅調值如下表:

第 1 聲 第 2 聲 第 3 聲 第 4 聲
55(高平調) 35(高升調) 214(曲折調) 51(高降調)

而粵語嘅 6 個聲調如下圖:

image

6 個調值如下表:

第 1 聲 55(高平調) 第 2 聲 35(高升調) 第 3 聲 33(中平調)
詩 si1 史 si2 試 si3
第 4 聲 21(低降調) 第 5 聲 13(低升調) 第 6 聲 22(中低平調)
時 si4 市 si5 事 si6

如果實在記唔住呢啲聲調都冇所謂,反正輸入法打字唔使打聲調。

可能會有人問,點解我覺得廣州話唔止六個聲調嘅?例如「私人」同「詩人」嘅音唔一樣喎,點解都係 si1?呢個係因爲粵語廣州話入邊嘅第一聲的確已經分化咗成兩個聲調,有啲字例如「詩」讀成 高平調 55,有啲字例如「私」讀成高降調 53。但係喺粵拼入邊我哋唔做區分,全部當成第一聲

詳細嘅解釋可以參考粵拼答問第 I 問。

練習粵語聲調仲有一個好好玩又有效嘅方法,就係利用粵語歌,詳見本站嘅用粵語歌練習聲調

2.9 普通話特有、粵語冇嘅音

3. 搞掂!

恭喜你讀到呢度,粵拼同普通話拼音嘅區別就咁多,其他字母代表嘅發音,例如 b p m f、d t n l、g k h、z c s w 喺普拼同粵拼入邊都係一樣嘅。要查睇成個粵拼方案嘅完整聲韻母表,請見本站嘅 LSHK 粵拼方案。而家先來做幾個小練習,睇下你學識打粵拼未:

3.1 練習

寫出下面幾個詞嘅粵語拼音,可以唔理個聲調:

  1. 粵語拼音
  2. 廣州話
  3. 稍等
  4. 你哋
  5. 我同佢
  6. 香港
  7. 語言學

答案(可以忽略個聲調)

  1. jyut6 jyu3 ping3 jam1
  2. gwong2 zau1 waa2
  3. saau2 dang2
  4. nei5 dei6
  5. ngo5 tung4 keoi5
  6. hoeng1 gong2
  7. jyu5 jin4 hok6

3.2 工具資源

我哋已經講解晒粵拼同普通話拼音嘅區別,如果你想對成個粵拼方案有個全面嘅認識,噉務必睇下本站嘅 LSHK 粵拼方案 頁面。入邊有晒成個粵拼方案嘅所有聲母韻母,仲有埋發音示例。每個聲韻母都撳下粒 掣聽下聲,就可以好快熟悉成個粵拼方案。

啱開始用粵拼嗰陣,往往都會有啲字唔識點拼,呢個時候就一定要查字典。我哋推薦一個網上粵拼字典:

如果遇到字唔識佢嘅粵拼,隨時用呢個字典來查。如果想要更多粵語學習資源,請見粵語學習資源

附錄:粵拼注音文本示例《北風同太陽》

jau5 jat1 ci3 bak1 fung1 tung4 taai3 joeng4 hai2 dou6 aau3 gan2 bin1 go3 lek1 di1 keoi5 dei6 ngaam1 ngaam1 tai2 dou2 jau5 go3 jan4 haang4 gwo3 li1 go3 jan4 zoek3 zyu6 gin6 daai6 lau1 keoi5 dei6 zau6 waa6 laak3 bin1 go3 ho2 ji5 zing2 dou3 li1 go3 jan4 ceoi4 zo2 gin6 lau1 ne1 zau6 syun3 bin1 go3 lek1 di1 laak3 jyu1 si6 bak1 fung1 zau6 bok3 meng6 gam2 ceoi1 dim2 zi1 keoi5 jyut6 ceoi1 dak1 sai1 lei6 go2 go3 jan4 zau6 jyut6 hai6 laa2 sat6 gin6 lau1 zeoi3 hau6 bak1 fung1 mou5 saai3 fu4 wai4 jau5 fong3 hei3 gan1 zyu6 taai3 joeng4 ceot1 lai4 saai3 zo2 jat1 zan6 go2 go3 jan4 zau6 zik1 hak1 ceoi4 zo2 gin6 lau1 laak3 jyu1 si6 bak1 fung1 wai4 jau5 jing6 syu1 laa1