Common typos in Cantonese

A list of common typos in written Cantonese.

The writing system of Cantonese uses traditional Chinese characters. For typos caused by merged simplified characters, please refer to 簡化合併字表 and 簡化同形字表.

粵拼 常見混用寫法 釋義 & 判別標準
bei2 比畀俾 三隻字皆讀 bei2,其中
  • 「比」義爲【比較】
  • 「畀」義爲【給予】、【被動】
  • 「俾」罕用字,一般用於譯名例如「俾斯麥」或者成語
dei2/dei6 地哋 兩隻字都有 dei6 讀音,其中:
  • 「哋」僅用於複數人稱代詞,例如「我哋」「佢哋」
  • 「地」可用於「地面」「地點」等,另有一發音 dei2,用喺形容詞度,例如「神神地」
di1/dit1 Dd 滴尐啲 讀作 di1 或 dit1 ,意思係【少量】,一律寫作「啲」。其餘都係非規範寫法。
duk1 篤督㞘㧻涿 全部都讀 duk1,其中
  • 「㞘」指【最尾】【末端】,例如「行到㞘」
  • 「㧻」係動詞,指【刺】【戳】
  • 「涿」係量詞,指「一涿屎」「一涿尿」
  • 「督」用於「監督」、「都督」等
  • 「篤」用於「篤信」、「篤定」等
fan3 瞓訓 讀音均為 fan3,其中
  • 「瞓」意思係【睡眠】,例如「瞓覺」
  • 「訓」用於「訓練」「訓教」等
faan1 翻返番 皆有 faan1 讀音,其中
  • 「翻」義爲【越過】【攀爬】
  • 「返」義爲【返回】、【前往】【回復體標記】,例如「返工」、「整返好佢」,亦有另一讀音 faan2。
  • 「番」意思有【次數】、【西方嘅】
gam2/gam3 噉咁 兩字皆有【如此】嘅意思,其中
  • 「噉」讀 gam2,代詞,例如「噉樣嘅話」
  • 「咁」讀 gam3,副詞,例如「咁犀利」
gau6 舊嚿 兩字皆讀 gau6
  • 「嚿」係量詞,意思係【塊】
  • 「舊」意思係【古老】
ge3 既嘅噶
  • 「嘅」讀 ge3,係屬格標記,例如「我嘅書」。
  • 「既」讀 gei3,用例「既然」
  • 「噶」讀 got3,係擬聲詞
go2/go3 嗰個果
  • 「嗰」係遠指代詞,讀 go2,例如「嗰個人」
  • 「個」讀 go3,用例「一個人」
  • 「果」讀 gwo2,用例「果實」「水果」
haa2/haa5 吓下
  • 「吓」讀 haa2,僅用作語氣詞,例如「吓?係真嘎?」「係噉嘅咩吓?」
  • 「下」讀 haa6 個陣表示方向,例如「下面」「下方」;讀 haa5 個陣表示次數,例如「畀我睇下」「試下先」
hai6 係系喺繫
  • 「係」讀 hai6, 用作謂語
  • 「系」讀 hai6,用例「系列」
  • 「喺」讀 hai2,表示所處時間方位,意思係【位於】,用例「我喺度」
  • 「繫」讀 hai6,用例「聯繫」。
je5 野嘢 讀音都係 je5,其中
  • 「嘢」係名詞,指【事物】
  • 「野」係形容詞,用例「野外」
lai4/lei4/loi4 來嚟黎
  • 來:讀 loi4 ,用例「將來」「未來」
  • 嚟:讀 lai4 或者 lei4,例如「過嚟」
  • 黎:讀 lai4,用於姓氏或者「黎明」等
mou4/mou5 無冇 兩者皆爲否定詞,其中
  • 「無」讀 mou4
  • 「冇」讀 mou5
nam2/lam3 諗惗冧
  • 「諗」讀 nam2,意思係【思考】【想】。
  • 「惗」讀 nam2,係「諗」嘅異體字,唔推薦使用
  • 「冧」讀 lam3,指【倒塌】,例如「冧屋」「冧樓」
sai2 使駛洗 三隻字都讀 sai2,其中
  • 「使」用於「使用」,例如「使錢」「唔使客氣」;另外有 si3 嘅讀音,用於「使者」「信使」「大使館」等
  • 「駛」用於「駕駛」
  • 「洗」指【清潔】,注意「使錢」同「洗錢」嘅意思差別
saai3 曬晒嗮哂
  • 「曬」讀 saai3,指「曬太陽」
  • 「晒」讀 saai3,係助詞,指【全部】例如「食晒飯」
  • 「嗮」讀 saai3,一般同「晒」意思相同,但係唔推薦使用
  • 「哂」讀 can2,指【譏笑】,例如「哂笑」
zo2 左唨咗 讀音皆為 zo2,其中
  • 「左」指方向,例如「左手」
  • 「咗」完成體標記,例如「食咗飯」
  • 「唨」同「咗」意思相同,但係唔推薦用呢隻字
zyu3/zyu6/zoek3/zoek6 著住着
  • 「著」讀 zyu3,用例「著作」「著名」
  • 「住」讀 zyu6,係助動詞,例如「袋住先」;亦有「居住」嘅意思
  • 「着」有兩個發音,讀 zoek3 嗰陣係動詞,例如「着衫」;讀 zoek6 嗰陣有兩個意思,第一個係官話入邊嘅進行體標記,例如「唱着歌」;第二個係【啓動】嘅意思,例如「着火」「着色」